快捷搜索:

“我们想要真实”NBC的英国评论员是如何赢得美

  

“我们想要真实”NBC的英国评论员是如何赢得美国观众足球的

  30多年过去了,当时还是十几岁的阿洛·怀特从英国来到芝加哥看望他的姑姑和叔叔,并接受了他第一次与美国足球面对面的治疗。尽管这只是熊的季前赛,怀特还是很兴奋。“沃尔特·佩顿给了他很高的分数,”他最近告诉卫报。“有一个星期没洗手了。“现年44岁的怀特回到英国,成为了一名体育播音员,或者他在那里称之为体育节目主持人,并于2010年回到美国,成为西雅图大联盟足球之声的代言人。Rebecca Lowe是如何从英国变成美国足球明星的。怀特说:“我记得我第一次登陆那里的时候。”。“我问,‘你想让我怎么做?他们说,‘我们想要正宗的。我们不想让你改变任何事情。“怀特在2012年伦敦奥运会上给NBC打了一个足球比赛电话,一年后NBC获得了这项权利后,他转到了英超。他每周都从英国打电话给美国电视转播的比赛,NBC培养了一批忠实的观众。30多年来,怀特逐渐明白,美国人喜欢体育报道是激动人心和真实的。英国人也许比美国人更了解足球,但是怀特打电话给比赛时并没有退缩。“这是一件我不太挂机的事情,”他在谈到他的一个接一个打电话的“美国化”时说。“我可能更倾向于使用标准足球术语。我们有一群老练的足球观众。他们不喜欢被填饱肚子。他接着说:“总的来说,我们尽量保持它的真实性。”。观众已经在英超呆了很多很多年了。我认为我们没有通过把它简化来做到这一点。“NBC似乎找到了一个好的公式。尽管由于新规定的订阅费,这个赛季它在互联网上的流媒体游戏的收视率下降了,这并不奇怪,但是NBC网络上播放的游戏收视率保持稳定。和往常一样,联赛中所谓的“前六名”比赛吸引了最好的球员。12月10日曼城和曼联的比赛吸引了902,000名观众,比上赛季同期英超比赛的电视转播多了71 %。与17个相比,这个数字相形见绌。那天晚上晚些时候在NBC上观看了巴尔的摩和匹兹堡之间的NFL比赛。但是英超似乎已经在这里找到了一个位置——如果没有其他原因,它在美国体育界有一席之地的话。我们有一群老练的足球观众。怀特说:“我们只是想让每个人觉得我们在向美国广播。”。“我们没有向世界广播。“这仅仅是因为英格兰的大多数英超比赛都是在美国早上开始的,有时甚至早在4点。在西海岸,NBC的观众和英国观众有不同的动态。首先,没有多少美国粉丝在酒吧或酒吧观看。但是在美国,家庭一起观看。美国超级联赛评论员罗比·厄尔曾在温布尔登的超级联赛和牙买加的世界杯上演出,他知道西海岸有一个“爸爸俱乐部”,聚集在一起看电视上的热刺比赛,带着羽绒被和一杯茶。52岁的厄尔在康涅狄格斯坦福德NBC演播室接受卫报采访时说:“时机很有用。”。“你总是可以提前搞定英超联赛。怀特说:“家庭实际上是坐在同一个房间里,而不是在四个不同的房间里用四种不同的设备观看。”。“怀特和厄尔说,在美国,亲英语的人似乎比以往任何时候都多,这很有帮助。在不到两个小时的阴凉处,一场足球比赛不像一场耗时三个多小时的美式足球比赛,需要的时间更少。美国人喜欢和英国播音员和评论员一起收看一场英国足球比赛,怀特、厄尔和其他播音员从那开始,解释俱乐部和他们的社区或地区之间的微妙差异,而不显得屈尊俯就。“英超的一部分吸引力是一些俗语,”厄尔说,指的是“制服”的“套装”,“场地”的“投球”,以及“停赛”的“干净的床单”。“但我们不会夸大其词。我们只是试着感觉自然。一些英语用语只是在对话中找到了它的方式。“真实性是关键。怀特还为BBC电台打了几场伦敦NFL比赛。他在美式足球中使用了同样的战术,尽管相反。“这个国家没有人会把‘四分卫‘改成‘反击’。厄尔说,英超俱乐部有他认为与美国大学足球爱好者相似的球迷,他们有独特的个性。举个例子,厄尔在谈到纽卡斯尔球迷时说:“足球就像教堂或宗教一样。“广播公司希望与美国观众交流的是,足球在英格兰几乎到处都是严肃的,因为某个俱乐部的风格或位置而对它产生兴趣更有趣——因为那个俱乐部可能有一个讨厌的对手。怀特笑着说:“现在依靠推特来获得反馈是非常危险的。”。”令人不快的评论:“你讨厌我的足球队。你为什么讨厌我的足球队?我不讨厌任何人的足球队!厄尔说,美国人看得越久,他们越倾向于“加入”一家顶级俱乐部。NBC于11月下旬在纽约举行了一次粉丝聚会,邀请了美国的广播团队——包括厄尔和另一位英国人、热情洋溢的主持人丽贝卡·劳。这次聚会是在英超比赛的同时举行的,厄尔很高兴利物浦球迷在球迷节上加入了俱乐部国歌《你永远不会孤独》的演唱,球迷们在安菲尔德观看了一场电视转播的比赛。“我们从一开始就试图用正常的方式谈论足球,”厄尔说。他的意思是“正常”,就像英国的正常人一样,但在某种程度上,这在美国也变得正常。

您可能还会对下面的文章感兴趣: